الترجمة مقــدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لــزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
اترجمة و تدقيق / ورد رفع و أنتـــاج / بــلو دراغون
1
من هناك ؟
أنه أنــا
أوه , أبي
هل أنتقالكٍ سار بشكل جيد ؟ - نعم -
لقـد أنتهيت في وقت متأخر في مكتب التعليم لذا أنــا أسرعت بالانتهاء
لقد تأخرت , صحيح ؟
لم يكن عليك ذلك
أدخل , أبي
هل الجميع قد ذهب ؟ ! يـــالهم من سريعين
إنــها شقة لطيفة , و واسعة
أين هو ســو دال ؟
هو في رحلة عمل
أنــا لم أقم بفتحه بعد , سأقوم بأعطاءك جولة
هذه الغرفة الرئيسية
أنها لطيفة و واسعة
يــوجد هناك حمام
هذا لطيف , لماذا لم تقومي بشراء سرير ؟
لاحقــاً , أنا يمكنني شراء أشياء مستعملة أخرى
لكن السرير , أريد شراء واحد جديد
حسناً
سأريك غرف الفتيان - حسناً -
عمل جيد في الانتقال
و عمل جيد لشراءكٍ هذه الشقة
فالتقومي بشراء شيء ما بهذه , هو ليس كثير
بما أنه منك , أنا سأخذه
أنا بحاجة لساعة لذا سأحصل على واحدة بهذا
لست واثق مما إذا كان ذلك كافي
إذا لــم يكن كذلك , فالتقومي بمحاسبتي
سأحصل على واحدة باهظة الثمن حقاً و سأحاسبك
فالتجلس
لا , يجب إن أذهب للمنزل
أنه لطيف و واسع
و ورق الجدارن يبدو جديد
هل كان ذلك سو دال ؟
نعم
أنتي يمكنكٍ إن تستمتعي بحياة محترمة الأن
ما الخطب ؟ هل كنتٍ تبكين ؟
أنا سعيدة للغاية بحيث أنني أبكي
ما الذي قــالته أمكٍ ؟ الم تكن سعيدة ؟
أبي , سأقيم حفلة حقيقية للأنتقال لهذا المنزل
أرجوك فالتعد عندها
أنتي قمتٍ بعمل واحدة بالفعل لذا لا بــأس بذلك
سأذهب , حسناً ؟ فالتذهبي لتنامي
ما هذا ؟
هــو لا شيء , أبي ؟
ما هذا ؟
لماذا تقومين بــرمي كل هذا الطعام ؟
[ الاسم , وانغ ســو باك ]
مرحباً ؟
أنه أنا
أنها انا ايضاً
لماذا تتصل في هذه الساعة ؟
أنت لم تتصل لسماع صوتــي
و أمــي في مركز المسنين
ما الشيء الاخر الذي تريد معرفته ايضاً ؟
فالنتناول الغذاء معاً
غذاء ؟
أنتي كنتٍ قلقة للغاية بشأن سو بــاك , لذا فالتخرجي و لتحضــي ببعض الراحة
لا أستطيع تحمل فعل ذلك
يجب إن أقوم بأعداء الغذاء لـأمي
هي يمكنها إن تتغيب عن وجبة العشاء لمرة
لا يمكنني تصديق أذني
إذا فعلت ذلك , الحرب الكورية لن تعني شيء
هي تتناول الغذاء في المركز
هل هي كذلك ؟
حسناً , أين يجب إن أقابلك ؟
مرحباً - مــرحباً -
الحجز الخاص بكٍ تحت أسم من ؟ - وانغ بونغ -
نعم , من هذا الطريق
أمي
لقد أتصلت بها للأنضمام لنا بما أنها قد أنتقلت
تعالي
هل أنتقالكٍ سار بشكل جيد ؟
نعم
لــم أستطع الذهاب لـأنني كنت أتألم في كل مكان
أنا سعيدة لـأنه سار بشكل جيد
أين يجب إن أجلس ؟
بجانب زوجكٍ , بالطبع
هو بــاك , أنتي فالتجلسي هناك
هو ليس جيد , لكنه مكلف
لكنكٍ أكلته كله
لماذا أنــا الوحيدة التي أشرب فقط ؟
أنا يجب إن أعود للمدرسة
هــو بـاك , فالتحضي بالبعض
. . . بما أننا قد أنتهينا من الأكل و بما أننا جميعاً معاً
أنا بالفعل أعرف
عنــدما قمت فقط بأستدعنا ذلك يعني بأنك تريد منا إخراج كل ذلك
ليس أخراج ذلك
فالتتحدثــا عن الامور
أنتي يجب إن تكوني قادرة على التعامل مع الاشياء
ليس هناك أي شيء للعمل عليه
أنا سأقوم بنزهة حتى يمكنكما التحدث مع بعضكما البعض
هو بــاك , فالتخبريها بكل شيء تريدين قوله
هل طلبتٍ من والدكٍ فعل هذا ؟
لا
لــم أكن أعرف بهذا
هو فقط قد طلب مني إن نتناول الغذاء
ذلك لا يهم حتى لو كنتٍ تعرفين
بما أننا هنا , فالتقولي ما تريدينه
فالتمضي
في اليوم الذي أنتقلت فيه
لقد كنت حزينة لـأنكٍ لــم تأتي
ليس هناك أي شيء لتشعري بالحزن تجاهه
بالتحدث عن الشعور بالحزن
أنا يمكنني التحدث عن ذلك لمدة 3 ايام متتابعة
أعرف ذلك
كما قلتٍ , أنا لم أقــم أبداً بشراء شيء ما لكٍ
و أنــا لم أقم بأعطاءكٍ إي علاوة
و قمت بتخييب أملكٍ عندما تزوجت
أنا سعيدة لـأنكٍ تعرفين بذلك
أعرف بأنني قد أرتكبت بعض الاخطاء
. . . لكن لا يزال , أمي
أنتي فقط أحببتٍ سو باك أوني
و ذلك حقاً قد كسر قلبي
أنتي دائماً تقارنينني بها , و تخبرينني أنني لست جيدة نصف ما هي عليه
لكنكٍ حقاً لا تعاملينني بشكل جيد
هل لهذا السبب أنتي ضربتني ؟
لماذا ضربتني ؟
متى قمت بضربكٍ ؟
أنتي قمتٍ بضربي كلما كنتٍ غاضبة
أنتي قــد ضربتني حتى اليوم الذي تزوجت فيه
أنتي قمتٍ بسحب شعري
. . . و جري في الارجاء
و قمتٍ بدفعي إلى الجدار , و قمتٍ بالبصق علي
أنتي قمتٍ بضربي بكل ما كان موجود في يديكٍ
سواءً كان ذلك بمقلاة أو مكنسة
لو كنت أستحق ذلك , أنا لم أكن لـأستاء من ذلك للغاية
الان بما أنه لدي أطفال , أنا أفهم ذلك
قبل 3 سنوات , شين تونغ قــد تقاتل مع طفل في روضته , لــذا أنا قمت بضربه
ذلك كسر قلبي
لقــد بكيت بشدة
بحيث أنني لا أستطيع ضربه مرة أخرى
هكذا هي الامهات
الــم يؤلمكٍ إن تقومي بضربي هكذا ؟
ما الخطب معكٍ ؟
! لا أتــذكر أي شيء من هذا
أنتي لا تتذكرين ؟
كيف يمكنكٍ عدم التذكر ؟
أصمتي
لا أستطيع إن أصدق بأنكٍ تقومين بصنع أشياء مثل هذه
فالتنهضي , لنذهب
أمي
ما الخطب معكٍ ؟
فالتخبريني بشيء واحد قبل إن تغادري
فالتخبريني بأنكٍ أسفة قبل إن تذهبي
ماذا ؟
فالتخبريني أنكٍ أسفة , هذا كل ما اريد سماعه
أنكٍ أسفة لضــربي
فالتقولي أنكٍ أسفة لـأساءة معاملتي
لقد أمضيت سنوات في تربيتكٍ و هــذا ما أحصل عليه منكٍ
أنتي تعاملينني كما لو كنت مصدر أزعاج
عندما كانت سوباك تلعب بالدمى , أنــا كنت في المطبخ أقوم بغسل الأطباق
هي كانت دائماً تحضى بملابس جديدة بينما أنا كنت أحصل على الاشياء القديمة
أنتي دائماً أحببتٍ سوباك أكثر مني
و حتى الان , أنتي لا تزالين تفعلين ذلك
هل تعرفين بأنني أعتقدت بأنكٍ زوجة أبي ؟
أنتي تعتقدين بأنه لم يكن لدي أي شيء لقوله ؟
لقـد تعرضت للأعتداء بسببكٍ من جدتكٍ
لـأنني قـد حضيت بفتاتين بالتسلسل
هل تعرفين كم هي جعلت حياتي صعبة ؟
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
كيف يمكن لـأم إن تقول ذلك لـأبنتها ؟
لماذا لا يمكنني ؟
حسناً
فالنتحدث بشأن ذلك إذن
أنتي تقولين بأنني لم أحببكٍ مثلما أحب سوباك
لكن أنتي يجب إن تفكري بشأن ذلك
هي قد تزوجت لكنها دائماً أهتمت بالعائلة و لذلك السبب أنا أحببتها أكثر
و فالتفكري بشأن ما حدث لها
! هي مفلسة و أنتي قمتٍ بشراء شقة
إن هــذا يبدو كوجود حفلة بجانب جنازة
و كوجود شواء بجوار منزل يحترق
أنتي بلا قلب
أنا أشعر بالاشمئزاز مما فعلتيه
لقد ذهبت للبنك بعد إن ألتقينا
لقد قمت بأغلاق حسابي لمساعدة سوباك
لكــن عندما سمعت بأن أحدهم يقوموا بمناداة أولادي بالمتسولين , أنا فقدت ذلك
لم أستطع أعطاء المال لها
لذا قررت شراء شقة
هل ذلك كان خاطئ للغاية ؟
ما الذي يجري ؟
كل شيء على مايرام
هل تعرفين ماذا كان حلمي ؟
أنتي لم يكن لديكٍ أي حلم
لقد أردت إن أصبح مذيعة
الجميع يعرف بذلك , لكن أنتي لا , اليس كذلك ؟
فالتحاولي الاهتمام بأمكٍ في القانون و تربية العديد من الاطفال في نفس الوقت
أنتي لن تكوني قادرة على تذكر أي شيء
لقد كان يجب علي ترك الجامعة بسبب سوباك
. . . لو حصلت على شهادتي
ليس هناك أي ضمان من أنكٍ ستنجحين في ذلك
لكنكٍ تبلين حسناً الان
لماذا تقومين بــأثارة الماضي مرة أخرى ؟
أنتي تتقدمين في العمر ايضاً
لذا ما الفائدة من التحدث عن كيف قمت بالاساءة لكٍ ؟
لست أسعى للأستفادة من ذلك
أنا اريدنا إن نكون على وفاق جيد
مثل كيف هم الامهات و البنات الاخريات
لا
مثل سوباك و أنتي
أريد الذهاب إلى السونا معكٍ
و الذهاب الى مطعم لطيف معكٍ
أنتي تقولين بأنكٍ تصبحين غاضبة عندما ترينني
! أتسائل عما اذا قد أحببتني حتى
أنتي مجنونة بالكامل
لقد قمت بتربيتكٍ لـأنني أحببتكٍ
أنتي متزوجة و لديكٍ طفلين
لذا كيف يمكنكٍ إن تسأليني مثل هذا السؤال ؟
هل تسمين نفسكٍ إنسانة ؟
فالنتظاهر بأنني فعلت هذه الاشياء
لكن لماذا ستقومين بأثــارة هذا الان ؟
في مطعم من بين كــل الاماكن ؟
هذا هو الأمتنان الذي أحصل عليه منكٍ لتربيتكٍ ؟
هيا لنذهب
لا تجلسي هناك و تقبلي بذلك فقط
أنا أوافق على ذلك
ليس أنتي , هو بــاك
فالتنتظريني في الخارج
لا أصدق بأنها تقوم بمهاجمتي هكذا
لماذا على وجه هذا الارض قمت بدعوتها ؟
لماذا لم تذهبي إلى منزل هوبــاك الجديد ؟
لقد قلت لـأنني كنت مريضة
هل كنتٍ لتفعلي ذلك بـ سوباك ؟
لهذا السبب هي تصرفت هكذا
أنتي كنتٍ قاسية للغاية عليها عندما كانت طفلة
لذا فالتحاولي إن تكوني دافئة تجاهها من الأن فصاعداً
لا تقومي بتحطيم قلبها بعد الان
الحب يتـدفق من الأعلى إلى الأسفل
فالتقومي بمد يدكٍ لها أولاً , هي طفلتكٍ
لقد كنت في الخارج أستمع , و لم أستطع تحمل هذا
فالتذهب لتعليم طلابك بــدلاً من محاولة تعليمي
أنا أشعر بــالاسـى على أولئك المتزوجين من معلمين
أعرف أمــرأة و التي زوجة أبنها تعمل كمعلمة
و هي تتصرف كمعلمة في المنزل ايضاً
و تعامل أمها في القانون كما لو كانت طالبة
هذا لـأنها تستحق ذلك
هل أنتما الأثنــان قد خططتما لهذا ؟
لا يمكنني تصديق ما الذي حدث لي للتو
هوبــاك هي أبنتكٍ
فالتضعي نفسكٍ في حذائها
فالتتظاهري بأنكٍ هوباك
أنا سأشعر بنفس الشيء حتى لو فعلت ذلك
. . . لــو كنت هوبــاك , أنا كنت سأفكر
أوه , أمي منزعجة بسببي
أنــا لن أتصرف مثل ذلك
الا تشعرين بالفخــر حول كيف أنها أنتقلت من ذلك القبو إلى هذه الشقة ؟
! حتى الغرباء سيقومون بتهنئتها
هل سوباك هي أبنتكٍ الوحيدة ؟
هي قامت بطلب الطعام الصيني و أنتظرتكٍ
فالتتخيلي كيف هي قد شعرت عندما قامت بوضع كل ذلك الطعام في النفايات
هي لم تقم أبداً بأنفاق المال على نفسها
هي قامت بالتفوت عن الوجبات من أجل إن تقوم بتوفير المال فقط
كيف يمكن إنها قد شعرت ؟
أنت تفهم أبنتك بشكل جيد للغاية , لذا لماذا لا يمكنك إن تفهمني ؟
! فالتحاول التفكير في كيف أشعر أنا
. . . أنتي لا تفهمين أبنتكٍ
و تتوقعين مني فهمكٍ ؟
نحن لسنا متصلين بالدم فقط هنا
. . . فالتفكري بشأن ما فعلته
إذا كنتٍ لا تريدين خسارتها إلى الآبــد
فالتأتي معي
إن العنوان صحيح , لكن هذا ليس لنا
أسف
خدمة توصيل الطرود
أوه , نعم
502 لا أحد كان في المنزل , لذا أنا قد تركته عنــد المنزل رقم
كيف يمكنك إن تتركه مع المنزل رقم 502 ؟
نحن نكره بعضنا البعض
نعم ؟
! نحن لا نتكلم حتى
! أنت يجب عليك إن تقوم بأعادته
أنه بجانب الباب مباشرة
مرحباً ؟ سيدي ؟
خدمة توصيل الطرود
لقد كنت أبحث عن منزلك منذ ساعة
إنه عنوان صحيح
المعذرة ؟
أنت أنتقلت في الامس ؟
أرجوك فالتحضرهم إلى هنا
أنه في البلدة التالية
هو فقط يستغرق حوالي 10 دقائق
حسناً , تلك ليست منطقتي
من يهتم ؟ أنه في القرية المجاورة
أنت يجب إن تقوم بأحضار ذلك الان
مرحباً
أوه ؟
! سيد وانغ
مرحباً
هل يمكنني أستخدام هذا المكان لبعض الوقت ؟
بالطبع
سأقوم بأرسال الجميع بعيداً من أجلك فقط
لا أحد سيكون هنا
فالتلقي التحية , أنها أبنتي
مرحباً , أنا هو نــام هيونغ , لقد كنت طالبه
مرحباً
هو المدرب هنا
و هو أصغر منكٍ ببضع سنوات
أمل إن تمضي وقتاً ممتع
فالنذهب
فالتضعي هذا
فالتبدأي
. . . لماذا
أنتي يجب إن تتعلمي إن تنفخي بعض البخار
لا تقومي بتحمل ذلك في الداخل
أنتي ستمرضين إذا فعلتِ ذلك
مع زوجكٍ و أمكٍ
إذا كنتٍ تريدين المجادلة معهم , فالتفعلي هذا
إذا كنتٍ تريدين الصراخ عليهم فالتفعلي ذلك
أنتي لا يمكنكٍ فعل ذلك عليهم
لــكن فالتقومي بضرب كيس الملاكمة
و ضــربه بـلا شعور سيجعلكٍ تشعرين بالتحسن
الناس يتحدثون عن " الشفاء " في كل وقت " لذا أنا أسمي هذا بـ " قسم الشفاء
فالتقومي بضربه
. . . أبي
هو يمكن إن يكون أي شخص
أي شخص تكرهينه أو قام بكسر قلبكٍ
أنــا أعطيكٍ الاذن لذلك , لذا لا بأس
فالتقومي بعمل أيــاً يكن ما تريدينه
لماذا فعلتٍ ذلك ؟
لماذا تعاملينني هكذا ؟
أريد إن أكون محبوبة من قبلكٍ , أمي
أريد إن أكون مقــدرة
لذا لماذا تكرهينني ؟
لماذا لا يمكنكٍ القول أنكٍ أسفة ؟
لماذا لا يمكنكٍ إن تقولي بأنكٍ تحبينني ؟
. . .أمي
. . . أمي . . . أمي
دعنا نلتقي في المقهى
أنا سأنتظر لـ 10 دقائق فقط
فالتقومي بتنظيف أسنانكٍ أولاً
أنتي لديكٍ رائحة نفس كريهة , وفقاً لـ داي باك
لا أصدق عيني
لقد أعطيتكٍ 10 دقائق
وضع ذلك أخذ 30 دقيقة ؟
لقد حصلت على أتصال طارئ
لابد و أنك رجل مشغول
أنتي مشاكسة للغاية اليوم
لقد فكرت بأنه يجب علي مقابلتكٍ قبل إن أذهب إلى رحلة عملي
أنت ستذهب لرحلة عمل ؟
فالتخبريني إذا كنتٍ بحاجة لـأي شيء
هدية ؟
هل يمكن إن يكون ذلك شيء باهظ الثمن ؟
بالطبع
كريم الوقاية من الشمس , أنه أرخص في المحلاة التجارية المعفاة من الرسوم الجماركية , صحيح ؟
أي علامة تجارية هو ؟
هذا لا يهم
لا أهتم بشأن العلامات التجارية , فقط الرجال
شش , ما الذي ترغبين به ؟
. . . أي شيء
لـ جعل الرجل يرغب بالقبلة
قبلة ؟
كيف ؟
عندما تطلبين شيء في المقهى
فالتقومي بضم شفتيكٍ و لتقولي شوكولاته ساخنة
أي شيء ؟
لا
شوكولاته ســاخنة
نحن قـد نفذت لدينا الشوكولاته الساخنة
أوه , هل هو كذلك ؟
إذا أنا اريد كابتشينو
. . .أنتي لا يجب إن
أثنان من هذا - حسناً -
. . . على شفاهكٍ
فالتحصلي على رغوة الحليب , هكذا
أنه من الصين , أعذريني
. . . أنا أسف , أنه العمل
لا بــأس
أنا تشوي سانغ نام
أوه , حسناً
الرجال يصبحون منفعلين عندما يــرون عظـام الترقوة
حسناً , غوانغ باك
لا تكوني محبطة للغاية
سأعلمكٍ مجدداً
الطالبة العانس ؟
نعم
إلــى أي مدى ذهبت ؟
الأتصــال الجسدي
أنتي تقومين بتــدريس الاتصال الجسدي ؟
هي لا تعرف أي شيء
هل هناك خطب ما معها ؟
أنتي فقط في الصف الرابع
هي تعتقد أنها ذكية لكنها حقاً سيئة في هذا
هي قد فشلت مجدداً هذا اليوم
شوكولاته ساخنة , هل ذلك صعب للغاية ؟
ماذا ؟ ما الذي قمتٍ بتعليمها أيـــاه ؟
شوكولاته ساخنة
و الحصول على رغوة حليب على الشفاه ؟
كيف عرفت ذلك ؟
هل قرأت هذا ايضاً ؟
. . . إسـم طالبتكٍ العانس هو
غوانغ باك , وانغ غوانغ باك
هي شقيقة داي باك
حسناً , مي هو
أنتي لم تخبريها عنا , هل فعلتٍ ؟
لا
لا تخبري داي باك , أيضاً
لا أحب أخبار الاخرين بشأن عائلتنا
أعرف ذلك , و لا أنا ايضاً
فالنقم بطلب شيء رخيص
زوجكٍ لابد و أنه يمضي وقتاً صعب
فالتقومي بتسليم المال و الدفتر
إن من الافضل إن نشعر بالامان على إن نشعر بالندم
أنا في المنزل
لهذا السبب نحن نحصل على الصراصير
لقد أخبرتكٍ , هذا ليس مؤقت
. . . هذا سيء لكٍ , لذا أنتي يجب إن تقومي بالطهي
! فالتدعني بمفردي , أرجوك
أنا سئمت و تعبت من هذا
! فالتتوقفي عن قول ذلك
ما هو الخاطئ في أخراج ذلك ؟
! أنا بالفعل أعرف بأنه سيء لكٍ
! ذلك لا يمكن إن يصبح أسوأ من هذا
ما هي الفائدة من البقاء في صحة جيدة بينما يجب عليك العيش هكذا ؟
ما هذا ؟
أنه لكٍ
لي ؟
! أنه هنا ! نعم
ما هذا ؟
الا يمكنك المعرفة ؟ أنها عربة طفل
يمكنني معرفة ذلك , لكن من أين حصلتٍ عليها ؟
لقد قمت بشراءها بالطبع
من أين حصلتٍ على المال
! لــكن هم قالوا بأنها ستستغرق شهور
! أنها جميلة للغاية , أوه
كم كان ثمنها ؟
سوباك
ماذا ؟
كم كان ثمن هذه ؟
هي لم تكلف الكثير , أنها رخيصة
ما هو مقدرا رخصها ؟
$3,000.
$3,000?
هم لديهم واحدة و التي تكلف أكثر من هذه
أمــا هذه فهي رخيصة
. . . لكن نحن لا يمكننا تحمل
متى قمتٍ بشراء هذه ؟
قبل وقت طويل - متى ؟ -
لقد قمت بطلبها بعد إن أنجبت جين غيو
لا تــكذبي
إن العنوان هنا
من أين حصلتٍ على المال ؟
لقد حصلت على قرض
من أين ؟ - من شركة قروض خاصة -
أنتي قد حصلتٍ على ديون لشراء عربة طفل ؟
عــربة طفل تكلف 3000 دولار ؟
من يهتم ؟ أنها من أجل طفلتنا
هذه ستكون سيارتها الاولى
نحن لدينا عربة جو يو القديمة
! هل جننت ؟ تلك كانت منذ زمن بعيد
الا يمكنكٍ الفهم ؟
ذلك تماماً مثل لماذا الرجال يريدون أستيراد السيارات
انت لا تريد هذا من أجلها ؟
. . . هو ليس كذلك
لقـد نفذت مني الكلمات
الا يمكنني أنفـاق 3000 دولار تافهة ؟
! لقد كنت في مسابقة ملكة جمال كوريا
ما علاقة هذا بعربة الاطفال ؟
و ما هذا ؟
أنــا سأرسال جو يو إلى أكاديمية اللغة الانجليزية
جميع من في روضتها قد ذهب إلى هناك
هو ليس من الضروري إن يكون باهظ الثمن هكذا
أنت لا تريدها إن تحصل على تعليم ؟
فقط أنظري ألينا
كيف يمكننا تحمل آلالاف الدولارات ؟
نحن بحاجة للأستثمار في تعليمهم حتى لا ينتهي بهم الامر مثلنا
فالتقومي بنقل جو يو إلى روضة أطفال أرخص
ماذا ؟
لقد كنت أريد أخباركٍ بذلك
نحن لا يمكننا تحمل تكاليف تلك الحضانة
ما الذي تحاول فعله بأطفالنا ؟
أنـــا لم أعد أذهب للتسوق بعد الان
أنا لا أقوم حتى بشراء الملابس
و لا يمكنني فعل هذا لفتياتي ؟
و أنت تسمي نفسك بوالدهم ؟
عدم القدرة على تحمل تلك الاشياء يعني أنني أب سيء ؟
بالطبع هو يعني ذلك
! أنت يجب إن تكون قادر على مواكبة الاخرين
سوباك
هل تعرفين كم أجني في اليوم ؟
حتى لو كنت أقوم بالعمل طوال اليوم
حتى يوشك قلبي على الانفجار
أنا أقوم بجني أقل من 2.000 دولار في الشهر
أنا أقوم بتوصيل كيس من الارز أو الذرة و أكسب 80 سنتاً , 80 سنتاً
أنا ليس لدي حتى الوقت لتناول الغذاء لذا أنـــا أكل لفافة من الارز في الشاحنة
و أنا لا يمكنني حتى الذهاب للحمام
أنــا لدي ألم في المعدة و الظهر و مشاكل في المفاصل
و ذلك يبقيني مستيقظ طوال الليل هل تعرفين ذلك ؟
و هل تعرفين كم هو صعب التعامل مع العملاء الصعبين ؟
إذن ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
بالطبع أنا اريد التوفير من أجل الفتيات
لكن لا يمكنني تحمل ذلك
. . . أنا فقط لا يمكنني تحمل ذلك
سوباك , دعينا نحاول بجهد
عندما أجني المزيد من المال , سأقوم بتعويض كل ذلك
سأقوم بالتعويض عن كل شيء
دعينا نقوم بأعادة هذه
هل أنت مجنون ؟
نعم , أنــا على وشك إن أجن
ما الذي تفعلينه ؟
لا تعبث معي
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده
حتى لو كنا نعيش في مكان مثل هذا
! أريد لطفلتي أن تحصل على أفضل عربية
من هناك ؟
! يـــاه
مرحباً
! المعذرة
أوه , هذه جميلة للغاية
من أي علامة تجارية هي هذه ؟
أنها علامة تجارية مستوردة
أوه , هذا جيد
أنتي بالتأكيد يمكنكٍ الطهي , شين جونغ
لهذا السبب لا يمكنني الاكل في الخارج بسبب طهيكٍ
فالتأكله , لقد قمت بأعداد الكثير
أنت يجب إن تحصل على أبنة في القانون
أنت لن تدع سانغ نام يتزوج ؟
هو ليس أنا , هو لا يريد ذلك بعد
إن الاشخاص الذين في عملنا يجب إن يستقروا
لا أعتقد بأنه قد عثر على الفتاة المناسبة بعد
ما الذي حدث لتلك الفتاة السابقة ؟
لقد أنفصلا منذ وقت طويل
هل يمكنك العثور على شخص جيد له ؟
لا اعرف أي فتيات , فقط الرجال
! أوه , هناك واحدة
هناك ؟ - هناك ؟ -
من ؟ - أي نوع من الفتيات هي ؟ -
لماذا لم أفكــر بها سابقاً ؟
أعتقد بأنهما سيكونان مناسبين
أنا فضولية للغاية
نعم , أبـــي
فالتحضى برحلة جيدة للصين
سيكون لدي هدية جاهزة لك
لــن أقل لا
لكنك لا تعرف ما هي
إن ذلك واضح
ما الذي أحبه أكثر شيء , النساء ؟
أنت بالتأكيد من دمي
فالتحضى برحلة لطيفة
هو قال نعم
هم يجب إن يلتقوا أولاً
أنا واثقة من أنها رائعة , بما أنك قد قمت بالتوصية بها
آمل بأن الامور ستسير بشكل جيد
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل أتيتٍ لرؤيتي و أنا أذهب ؟
هذا صحيح
لقد كنت أنتظر هنا لمدة ساعة
هذا لا يصدق , لقد تأثرت بهذا
أنا كنت أهدف لهذا
لكنني يجب إن أذهب الان , في الواقع
لقد رأيتك , لذا لا بأس
فالتعد بدون أي خــدوش
أذهب
وداعاً
هل ترغبين في أداء واجباتكٍ المنزلية في منزلي ؟
صديقتك قامت بأعطائي تحذير
هي ليست صديقتي و ليس حتى أقرب من ذلك
لقد كنت أشرف عليها
أنت كنت تشرف عليها ؟
هذا لا يصدق
لماذا انتي هنا ؟
لقد أتيت لـأخذك للمنزل
هل نسيتٍ بشأن البطاقة الصفراء ؟
أنا أحذركٍ مجدداً , لا تقومي بمغازلته
أنــه ملكي
! لكنكٍ مجرد فتاة صغيرة
أنا ربما أكون صغيرة , لكنني أقوم بالاعتناء به
أنــا أقوم بالتدقيق على دراسته و أقوم بمجالسة بنات أخته
و أقوم بتعليم شقيقته خدع المواعدة
هل يمكنكٍ فعل كل هذا ؟
إذا كان يمكنكٍ , سأدعكٍ تحصلين عليه
كيف يمكنني فعل كل ذلك ؟
داي باك , هل سمعت ذلك ؟
هيا لنذهب
. . . مممم , حسناً
فالتوقع هنا من فضلك - حسناً -
يبدو بأنك تقوم بأستخدام خدمة أيصال الطرود في الغالب
نعم , أحب التسوق عبر الاون لاين
فهمت , شكراً لـأستخدامك خدمة التوصيل
هل ترغب بشيء بارد لشربه ؟
لا بــأس , شكراً لك
ما الخطب مع تلك السيدة ؟
هي كانت أول شخص يدخل لهنا
ما هو الوقت الان ؟
أنها الثانية
. . .حسناً
إن العربة تبدو مثيرة للشك
هي كانت تقوم بتغطية ذلك طوال الوقت
أعذرينا
ما الامر ؟
. . . عربة الاطفال هذه
أنها مستوردة
هو ليس كذلك , أرجوكٍ فالتأتي معنا
ماذا ؟
ذلك سيتطلب دقيقة واحدة فقط
هناك شيء يجب إن نتحقق منه
تتحققا من ماذا ؟
! ما الذي تفعلانه ؟ دعوني اذهب
! أوه !أوه ! دعوني ! دعوني أذهب
! ما الذي تفعلانه ؟ دعوني أذهب
! لقد قلت أتركـــاني ! دعوني ! دعوني
ما الذي تفعلانه ؟
كيف تجــرؤان على سحبــي إلى هنا هكذا ؟
نحن أسفان , لكن هل يمكننا إلقاء نظرة على العربة ؟
لماذا ؟ لماذا ستفعلان ذلك ؟
أنتي قد أتيتٍ إلى هنا في ساعة الافتتاح . . . و أنتي لم تقومي بشراء أي شيء
إذن ما الذي تريده ؟
فالتسمحي لنا بتفتيش هذه من فضلكٍ
تفتيش ماذا ؟
! كيف تجرء ! لا تفعل
! لقد قلت لا تفعل ! أنت ستقوم بأيقاظ الطفل
ما الذي تفعله ؟
هل تعتقدان بأنني قمت بسرقة شيء ما ؟
. . . أنا أسف , لقد أرتكبنا خطأ
! لا أصدقك
! لقد كنت من كبار الشخصيات هنا
! فالتحضر الرئيس إلى هنا ! فالتقوموا بأحضاره
أسف
دعني ! كيف تجرء على التقليل من شأني هكذا ؟
! لقد كنت في برنامج ملكة جمال كوريا
! كيف تجرؤان
مين جونغ ؟
أنا بخير , بالطبع
أنت لست مريض , صحيح ؟
اليس القيام بتوصيل الطرود أمر صعب ؟
أنا بخير , أبي
لقد أعتدت على هذا الان
أبي , هل هناك أي حامل أغراض يمكنك إن توفره لي ؟
ذلك سيكون من السهل أستخدامه مع الطرود الثقيلة
حامل أغراض ؟
حامل الاغرض سيجعل من السهل علي حمل الاشياء
سأبحث لك عن واحدة أو سأصنعها لك
فالتأتي إلى هنا أحياناً
حسناً , أبي
لا تفوت وجباتك
و لا تقلق بشأني
أبي , أنا أحصل على مكالمة
إلى اللقاء , أبي
خدمة توصيل الطرود
نعم ؟
حسناً
أنا اسف
هي قد أتت إلى هنا في وقت الافتتاح , و كانت . . . تتمشى في الارجاء لمدة 4 ساعات بدون شراء أي شيء
نحن سنوصلها للمنزل
هيا لنذهب
لا يمكنني
سأقوم بمقاضاتكم
سأقوم بنشر هذا على شبكات الانترنت و سأدمركما
أنا أسف
لماذا تتأسف ؟
! فالتقم بأداء وظيفتك بشكل جيد
! فالتنظر إلى القائمة , أنــا وانغ سوباك
! لقد كنت من كبار الشخصيات في هذا المتجر الكبير
فالنذهب , سوباك
مممم , مين جونغ هيونغ , الـا تعرفني ؟
أنــا الابن الثاني لرئيس القرية
. . . هاه ؟ نعم
أنت تعمل هنا ؟
نعم , لقد مضى وقت طويل
ما الذي يجري ؟
ما الخطب مع زيك ؟
فالنتحدث في وقت لاحق
ما الذي تفعله ؟ هذا يؤلم
هو من قريتك ؟
و هو قد عاملني بهذه الطريقة ؟
! أنتم جميعاً ميتين
! أوه
! هذا يؤلم
هل تعرفه ؟
هو من قريتي
أتسائل عن ما الذي حدث
هو كان يقوم بأدارة شركة كبيرة
والــده قــام بأقامة حفلة على شرفه
. . . يارجل
واو , سيارة جميلة
أسفة , أسفة
أوه ! أوه , تلك المرأة لابد و أنها مجنونة
هي تبدو مجنونة للغاية بالنسبة لي
أكــره الناس التي تتجاهل أشارات المرور
لو كان هناك حادث , أنا كنت لـأكون الملامة
و كان ليجب علي الدفع لقاء ذلك
ذلك ربما يكون كذلك
الناس فقط لا يفهمون ذلك , هم لا يفعلون
لابد و أنها تقوم ببيع كعك الارز
هي لا تفعل
أنت تعــرفها ؟ هل هي من أحد معارفك ؟
هذا مستحيل
أنــا لا أرتبط بنساء متزوجات
خصوصاً نساء مثل ذلك
! أنا اعرف , بعد الليلة , يو
أنت ستتركني
. . . و تشعر بالحزن على قبلتنا الاخيرة
هل أنت حقاً ستغادر ؟
أوه , هذا حار ! هذا يبدو جيد
هل هو هنا ؟
نعم
ما هو حجمه ؟
هو 126 متر مربع مع حمامين
لابد و أنه خانق إن يعيش أربعة أشخاص هناك
هل ترغب بأن تكون عشيقي ؟
. . . مقارنة بالشقة السابقة
نعم ؟
ما الذي قلتيه للتو ؟
فالتكن عشيقي
لكنني متزوج
إذن ؟
هذا يعني بأنه لدي زوجة
بكلمة أخر , أنا قد حضيت بحفل زفاف
إذن ؟
بما أنني متزوج , لا يمكنني إن أحصل على عشيقة
هذا ما أخبرت به على الرغم من أنني لا أوافق عليه
إذا كنت تريد ذلك , أنت يمكنك
أنت قديم الطراز أكثر مما كنت أعتقد
هذا ما قد يفكر فــيه متوسط الكوريين
هل طلبت منك الزواج مني ؟
نعم ؟
أنا لم أفعل , لذا لماذا انت خائف ؟
فالتقم بالتفكير بذلك , أنت لديك 3 ايام
هنا
ما هذه ؟
بطاقة أئتمان
ما المفترض بي فعله بهذه ؟
أن تقوم بطرح أسئلة تعرف الاجابة عليها
فالتستخدمها مثلما تريد
أن حدها هو مائة ألف دولار
مائة ألف دولار ؟
فالتخرج
سأجن
هذا لذيذ
أنتي ستكونين ثريـة
صحيح ؟ هذا قد خرج بشكل مثالي
لماذا السيدة البخيلة تقوم بتوزيع كعك الارز على الجيران ؟
لــم أشعر من قبل بالسعادة الشديدة بشأن أعطاء شيء لشخص ما من قبل
أنا أحسد أولئك الذين لديهم منازل خاصة في سيؤول
اين هو سو دال ؟
هو سيعود اليوم
المدير لابد و أنه يحبه
لقد أخبرته إن يلتصق بالمدير
لقد أخبرته إن يفعل أيــاً يكن ما يطلبه منه
فالتأخذ هذه للمنزل
أنتي فالتأخذيــه للمنزل
أنا لن أقوم بالزيارة
أعتقد بأن كلاً من أمي و أنا نحتاج للوقت للتفكير
والدي يعتقد ذلك
أنا أفهم ما تعنينه
فالتفعلي أيــاً يكن ما تريدينه أنتي لدكٍ دعمي
هذا ما قاله والدي
الشقيق الاكبر يشبه الشقيق الاصغر
هوباك
أنا أعمل الان , فالتتوقفي عن أعطائي المال
عمي , أنا أحبــك أنا أحبك كثيراً
فالتتوقفي عن ذلك
دعينا نمر على شقة هوباك الجديدة
أنتي فالتذهبي بمفردكٍ , أنا لن أذهب
هل أنتي لا تزالين مستاءة بشأن سو دال ؟
لا تقومي حتى بذكر سو دال أو هوباك
إن كعك الارز قد خرج بشكل مثالي
إذا كعك الارز قد خرج بشكل لذيذ أنتي ستصبحين ثرية
كما لو كنت سأشعر بالاسف
أنــا سأراقب كم ستبلي حسناً
فالتجربي البعض
لا , شكراً لكٍ , أنتي فالتأكليه كله
أنه أنا
مرحباً
ما الامر ؟ الا يجب إن تكون في العمل ؟
لقد أخذت فترة أستراحة
جونغ جي نائمة , آي جو في روضة الأطفــال
لقد أتيت لرؤيتكٍ , و ليس الفتيات
أريدكٍ إن تــذهبي و تتحققي من زوجتي
لماذا ؟ هل سوباك بخير ؟
هي كانت تتصرف بغرابة
ما الذي تعنيه ؟
هي قامت بشراء عربة أطفــال بـ 3.000 دولار
ماذا ؟
من أين هي قد حصلت على المال ؟
هي قامت بالحصول على قرض من شركة قروض خاصة
هل جنت ؟
أنتي تريدينها إن تجن , أمي ؟
الا يمكنك الفهم لماذا هي فعلت ذلك ؟
هي كانت تقوم بدفع تلك العربة في الارجاء طوال النهار
ما الخطب مع ذلك ؟
عندما كنت في مثل سنها , أنا كنت أتجول في الارجاء
و أقوم بحمل طفلي على ظهري طوال النهار لـأقوم بالتباهي ببطانية الطفل
فالتتوقفي عن الكذب
كل شيء تقولينه هو كذب
يــاه , فالتجرب بعضاً من هذا
هذا من هوباك
لكن العربة فارغة
هل هي جدة كبيرة في السن ؟
لماذا هي تقوم بدفع عربة فارغة في الارجاء ؟
أوه , أنا يجب إن أتحدث لـ بونغ بشأنها
فالتجرب ذلك
حسناً
أنت قمت بأختيار هذه اللحظة لـأخباري بذلك ؟
أنت جئت من هذه المسافة لهنا للأبلاغ عنها ؟
لقد أتيت لـأنني أشعر بالقلق
اليس ذلك جيد ؟
نعم , أنه جيد
كيف يمكنك الاكل في وقت مثل هذا ؟
لا يمكنني حقاً الاكل
نعم , خدمة توصيل الطرود
نعم ؟
. . . أنا والد جو يو
ما الذي قلتيه ؟
! دعيني ! أتــركيني أذهب
ما الذي قلتيه ؟ ! أنتي أمــرأة فظيعة
! دعيني ! دعيني
خدمة توصيل الطرود ؟ خدمة توصيل الطرود ؟
كيف تجرؤين على مواصلة المجيء الى هنا ؟
! أبي
نعم , آي جو
لا تبكي ,لا تبكي
هل أنتي مجنونة ؟
! ســو باك
! أمي ! أمي ! أمي
بحذر , فالتكن حذراً
أوه , لا ! ما الذي سنفعله ؟
لا يمكنني تصديق عيني
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
أنتي مجنونة ايضاً
كيف يمكنك فعل هذا لي ؟
لماذا يجب علي العيش هكذا ؟
! لــقد كنت أمرأة فاخرة ! أنــا لم أقم بالقتال أبداً
لماذا يجب إن يتم التقليل من شأني من قبلها ؟
أنا لا أستحق هذا
! لقد كنت في ملكة جمال كوريـــا
أنتي قد تم أزالتكٍ من هناك في التصفيات الاولــى
أسف , كل هذا خطأي
الم تتعلم أي شيء من ذلك ؟
! تلك المرأة قامت بـأغاضتها بشأن عملك
من الذي يمكنه إن يسمع ذلك و يبقى جالساً ؟
أنا لا أزال في صدمة الان
هي لم تقم بالقتال أبداً عندمـــا كانت تكبر
أمي , ذلك كافي
لماذا لم تقم بأدارة شركتك بشكل أفضل ؟
أنت كنت ثري للغاية من قبل لذا كيف يمكنك خسارة كل شيء ؟
ماذا لو حدث شيء سيء لها ؟
لماذا لا تقــوم فقط بتحريرها ؟
أمي
أنت يجب إن تقوم بتطليقها بينما هي لا تزال شابة
! هي لا يزال لديها حياة كاملة لتعيشها
لا تعتقد بأنني أتصرف بقسوة عليك
أنا أقول هذا لـأنني محبطة
فالتخرج , لا أريد رؤيتك
مين جونغ
. . . مين جونغ
. . . أوه
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
! مين جونغ ! مين جونغ
كيف يمكنها فعل ذلك في روضتة أبنتها ؟
هل هي خارج عقلها ؟
! لقد أخبرتك هي خارج عقلها
. . .ماذا لو حدث شيء سيء
فالتدعيها , إن هذه هي حياتها
. . . عزيزي
هناك الكثير من الناس الذين كان عليهم المرور بأصعب مما هي فيه
لماذا لا يمكنها تحمل ذلك ؟
أرجوك فالتدعني أساعدهم
دعنا نسمح لهم بالعيش معنا
فالتتوقفي عن ذلك
فالتدعيهم كما هم , أيــاً يكن ما سيحدث
لكن هذه ليست بفكرة جيدة هنا
لقد أتيت إلى هنا لـأنني أشعر بخيبة الامل
حتى غوانغ باك تعتقد ذلك
أنا قلقة للغاية بشأن سوباك لكي أجعلها كما هي
عزيزي , فالتفكر في هذا كمعروف لي
أنه أنا , فالتفتحي الباب
لماذا انتي هنا ؟
أنا سأبقى هنا للوقت الحالي
هذا مــوتيل
من سيبقى في مكان مثل هذا حيث الاشخاص الذين لديهم شيء لـأخفاءه يأتون إلى هنا ؟
لقد كان هذا أنت من جعلني أتي لمثل هذا المكان
فالتقم بأعطائي المال لـأذهب إلى فـندق , إذن
فالنذهب للمنزل
لا
أنا خائفة للغاية من أبي لـأذهب إلى منزل أمي و أنــا لدي ذلك القبو المزري
أنا سئمت و تعبت من صاحبة تلك الغرفة ! و أنا أكره الصراصير و الفــئران
أنهضي
سوباك
هل أنت مشغول ؟
حتى لو كان الوقت متأخر , تعال إلى مدرستي
حسناً
لقد أحببت رؤية وجهك المبتسم
عندما أتيت لـأول مرة لمنزلي , أنا قمت بأعطاء موافقتي بسبب تلك الابتسامة
حتى بالنسبة لرجل , أبتسامتك كانت جميلة للغاية
لكنني لم أراها منذ فترة
مين جونغ
أنت تتألم , اليس كذلك ؟
لا أعرف كيف يمكنني حل هذا
أشعر بالسوء لك و لـ سوباك
أنــا أتألم لـأنه لا يمكنني مساعدتك
لا يجب إن أقول هذا لك
أنا محبط للغاية
لا يمكنني أنهاء حياتي لـأنني أخاف من أيــذاء والدي
و أيــذاء فتياتي الصغيرات
و تحويل سوباك لـأمرأة
ذات مصير فظيع
أعرف ذلك
أتفهم كيف تشعر
مين جونغ
ما الذي ترغب بفعله أكثر شيء الان ؟
نعم ؟
فالتخبرني ما الذي ترغب بفعله
أنت يجب إن تتخلص من بعض الضغوط التي لديك
نحن يمكننا إن نشرب
أو إذا كنت تريد الذهاب في رحلة أنت يمكنك
أو فالتقم بأخذ الفتيات إلى منزلك
أنت يجب إن تكون قادر على التنفس
حتى يمكنك الاعتناء بعائلتك
فالتخبرني ما الذي ترغب بفعله
سأجعل ذلك يتحقق
هل يمكنني حقاً فعل ذلك ؟
بالطبع
إذا كنت تريد الذهاب في رحلة , أنا سأقوم بالدفع
لا , شكراً لك
. . . إذن
هل ترغب في الحصول على الشراب ؟
لا , أبي
حسناً
سأقوم بفعل ما كنت أنتظر فعله
الترجمة مقــدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لــزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
هل المدير جيد معك ؟
نعم
هذا لطيف
فقط فالتقم بفعل اياً يكن ما يطلب منك
الحصول على تلك الوظيفة كان صعب للغاية
ما الذي أستغرقك وقتاً طويل ؟
فالتجب على مكالماتي قبل الرنة الثالثة
يونغ دال ستتزوج
هل تقــدم لكٍ ؟
أعتقد بأنه سيفعل عندما يعود
كيف تعرفين ذلك عما اذا كان سيتقدم لكٍ أو لا ؟
أنت ستنتقل للعيش مع نسبائك ؟
أنا غير مهتم في الانتقال للعيش معهم
بفضل عزيزي سو دال , نحن أخيراً نضحك
" ! هي قامت بمناداتي للتو بـ " عزيزي سو دال